[This program has been sponsored by Ministry of Culture and KOCCA.]
[Go Ho's Starry Night]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
Starting today, you're on Team B.
This is the Team B's new manager, Hwang Ji Hoon.
He's going to lead Team B.
You got dumped because you say such mean things all the time!
Why else would Ji Hoon have dumped you?
[Episode 2: A Problem With No Solution]
So, please keep your evening free tonight, Manager Hwang.
We'll meet in this room.
Okay, good job.
- Good job! - Good work!
Ho, you look nice. Having someone set you up to get married?
Oh, no.
You must be trying to look good for Manager Hwang.
That's not true.
Go Ho, you care about the way men look at you.
- You do. - No...
Then why do you look so different than when it's just us?
I said, no!
I thought I saw a strange woman in our meeting today.
You should have inserted these shoulder pads somewhere else, right?
There is no God.
I love doing masked karaoke at welcome parties.
I don't like it.
Why? You said you liked it and that thought it was fun.
I don't like it anymore.
Yeah, there are times you hate everything.
Seriously, why do I always get stuck doing these things?
This is such a pain.
[Welcome, Manager Hwang]
Go Ho.
If you're not too busy, I wanted to talk to you about a project...
Let's talk later.
I thought about it.
It's not necessarily a bad thing.
If the new manager is your ex-boyfriend, isn't it a chance to revive your romance?
No... never.
If I knew back then, what I know now...
Ji Hoon.
I may not have been able to stop our break up.
But I wouldn't have done what I did.
Yes, thank you.
Ji Hoon.
- Ji Hoon, you have to talk to me! - I wouldn't have done those things.
I'll be good to you. I'll be really good to your parents too, Ji Hoon!
Ji Hoon, I'll go home early when I go out drinking and I'll call you all the time!
Okay?
I'm sorry! I'll be good to you, okay?
I'll change.
What did you do wrong?
Whatever it is! I'll change myself to make you happy.
Ji Hoon, Ji Hoon! If you want me to know what I did, you have to talk to me!
- Gosh, you're so noisy! - Be quiet, seriously!
Hey! I know you can hear me.
I won't leave until you come outside! I'm going to wait here!
It's not me. It's really not me! It really isn't me! It's that person!
Running into someone with whom you've shared a love that met its end is cruel.
But having that bastard as my boss!
Manager Kang.
Who are you? I've never seen you before.
Just like you told me to, I stopped focusing on the data.
It's much better now.
You were right, a hundred thousand times over.
Of course, would I be wrong?
How is it that you're always right like this?
I'm going to be like you, Manager.
I will follow in your footsteps.
You are Kang Tae Ho, and I am Go Ho.
We both have "Ho" in our names, so we are family, family.
You're not trying to stay on my team, are you?
I am.
You and I have--
A project plan can be this way, or it can be that way.
- No one knows when it might change. - No one knows when it might change.
And it's not good for you to get angry. It doesn't suit your style.
I'm all right with it, but what would others think?
It's much better. I'll take over now.
Be happy with your new team.
Come on, Manager.
I'm not your manager anymore. Why do you keep calling me that?
Fine then, Mister!
What did you call me?
I can't tell if this spicy seafood noodle soup is tasty or not.
All of my tastebuds are completely numb right now.
All it leaves is a sensation similar to pain.
However, there's no better way to relieve stress than to eat this food.
Hey, I don't know what I'm going to do if you end up fainting!
It's only level three.
By the way, are you interested in having my company do some advertising for you?
Why do you keep asking me that?
Is my place big enough to warrant an advertising campaign?
Because we're in a client meeting!
That's unfortunate.
Where's the client?
When it comes to meetings, sometimes we accomplish things, sometimes we don't.
Firey spicy seafood noodles.
When I lose my mind.
When I want to lose my mind.
This is a feeling that only the world and my tongue can feel.
When I'm in my right mind.
Hello?
Yes, Editor?
It's nothing really.
[Park Seul Gi: Age 31, Megapoly Editor] I really love your writing.
But the view count is low.
It's just that a lot of people are doing the star review system now.
I think... you need something else.
Something else?
Well...
Yes, Manager?
Why are you calling me Manager instead of Mister?
How is his memory so good?
I told you to fix that temper, didn't I?
When are you going to be able to think three seconds before you speak?
Aren't you going to answer?
I was counting to three.
Seriously? Stop eating that popsicle.
I can hear you looking around.
How did you know?
What?
That I was eating a popsicle.
You can't be surprised already.
I know that you got angry, went to eat spicy food, and now you have a popsicle.
Why are you surprised already?
Stop pouting.
You ran out during work hours. What right do you have to pout?
Come back right now.
Oh, but it's past work hours... subtitles ripped and synced by riri13
Can't I go home?
- Did you forget the welcome party? - That's why.
Why?
Do you know Manager Hwang Ji Hoon?
Is someone that you used to date someone that you know?
Or is he someone you don't know?
At least tell me why you're acting like this, so suddenly.
How can you end it without telling me why?
Is this all our relationship amounted to for you?
How can you betray me like this?
Are we strangers now?
Is that possible for you?
Did we date for three years for you to end it like this?
You jerk!
I just don't like him.
- Why? - I don't like his face.
He's just ugly.
He looks like someone who would stab you in the back.
Hello?
Okay, then just come in.
And as for your type...
let's just say it's my face.
H... Hello?
Hello?
What kind of a crazy sociopath is he? My type is whose face?
If I had to give him a star-count review, this popsicle would get a better rating.
Give him a star review.
The number of clicks are low.
You need something else.
Yeah!
[Go Ho's Starry Night]
[Review a Man From a Woman's Point of View: Start!]
You've fallen for me!
You said you wouldn't be coming.
Kang Tae Ho threw a fit.
Who is that?
One, two, three, yeah!
If you want a pretty. Everyone a pretty.
You can't say "no." No, no, no, no.
If you want a pretty. Everyone a pretty.
I will boldly walk anywhere.
What, what, what, what's wrong with my age?
Does age matter when it comes to love?
Director and Section Chief Park aren't even trying to hide themselves!
The reason I didn't want to come was...
this is a gathering where people dress up in masks and we have to find the new guy.
But it wasn't difficult for me.
I couldn’t go to Sinchon, never, not once.
I was afraid of running into you.
I was afraid I'd burst into tears once I saw you...
Oh, it's this person!
Maybe not. Is this Oh Jung Min?
It's number four. No, number seven!
He's not on yet. This is Kang Seo Won.
I'm absolutely certain.
Even if I die, I cannot go.
No matter what he wore or put on to disguise himself...
I couldn't help but recognize him.
A face that suited my taste.
A manly personality.
- Are you okay? - His kindness, that always showed.
I thought I had finally met my other half.
All of the beautiful moments we had were so beautiful.
But I'm sad that I can't go back.
There really is no answer.
Did you cry?
What good did it do to her, to be at work?
She died while working.
Did she have anything?
Something she couldn't lose, besides her work.
[Many thanks to actor Kim Kwang Kyu.]
Subtitles by DramaFever
[Go Ho's Starry Night]
Jealousy is about what's yours, and not liking when others touch it.
Then what is it, that I'm feeling right now inside of me?
- Go Ho. - Did Manager Kang ask to send me away?
It was out of the blue.
You said I couldn't send you to Team B.
Forget about Ji Hoon now and go on a date with a potential husband.
Show him I've moved on?
I'm buying you dinner over the weekend, so finish up.
I have plans this weekend.
You keep acting so charming.
Oh, it must have been nice.
Hee Yeon, are you okay with Director Choi?
If love comes my way, I'll date.
If it doesn't, I won't.